Your completed and assigned tests are still there. They have just moved to a different tab. In side the ‘My Activity’ tab things are now separated into
Questions | Tests | Breakdown | Games
Just click on the Tests option to see completed and assigned tests.
I just tried to enter a test result and everything worked ok. You can only enter a result from the Parent account. Perhaps you were logged in to the Student account?