You are still logged in to the Parent account. Log out and log in using the Student login details that you entered when you added the student.
Watch this video about assigning tests. At 2:36 it explains that you need to log in to the Student account to take tests.
If you have forgotten the student password then you can edit that from the ‘My Students’ tab in the *Parent* account.