As the parent, you will first need to log in to your parent account and assign the tests that you want your son to do. Only then will he be able to see them in his account when he uses his student log-in details. (Students cannot assign tests themselves.)
Please see the help in this link about how to assign tests:
Please let us know if that answers your question.